1 00:00:00,016 --> 00:00:01,016 [Toto je smyšlený příběh. Všechny postavy a události nemají nic společného s realitou] 2 00:00:01,016 --> 00:00:02,016 [Scény dětí a zvířat natočené bezpečně] 3 00:00:02,016 --> 00:00:03,616 [pod opatrovníkem a odborný dohled podle pokynů] 4 00:00:03,616 --> 00:00:06,749 [epizoda 14] 5 00:00:16,152 --> 00:00:18,188 Žena? Jste si jistý? 6 00:00:18,188 --> 00:00:20,668 Není to tak, že bych to nemohl říct muž od ženy. 7 00:00:20,668 --> 00:00:23,508 Ten muž, kterého jsem viděl předtím, on je opravdu Ledňáček. 8 00:00:23,508 --> 00:00:25,412 Viděl jsem ledňáčka, jak míří, a nechal se chytit. 9 00:00:25,412 --> 00:00:27,176 U sériového vraha je to extrémně vzácné 10 00:00:27,176 --> 00:00:30,176 jako Ledňáček říční až najednou opustit své přesvědčení. 11 00:00:30,176 --> 00:00:32,396 Žena, odhadem kolem 30 let? 12 00:00:32,396 --> 00:00:34,749 Páni. Co je to? 13 00:00:35,980 --> 00:00:37,708 Jo, co je? 14 00:00:37,708 --> 00:00:39,424 Jsem teď trochu zaneprázdněný. 15 00:00:55,583 --> 00:00:58,396 [ID volajícího je omezeno: Yoo Bo Na čeká v Seonyudo] 16 00:00:58,396 --> 00:01:00,536 Odstěhovat se? V tuto hodinu? 17 00:01:00,536 --> 00:01:02,128 kam jdeš? 18 00:01:02,128 --> 00:01:03,520 Co? Ostrov Seonyudo? 19 00:01:03,520 --> 00:01:05,268 Páni, dokonce i tým SWAT? 20 00:01:05,268 --> 00:01:07,136 To je na jiné úrovni. 21 00:01:07,136 --> 00:01:09,164 Dávejte pozor a zůstaňte v bezpečí. 22 00:01:09,164 --> 00:01:11,596 Hej, kdy se se mnou setkáš? 23 00:01:11,596 --> 00:01:14,149 Řekl jsi, že si se mnou zahraješ. Pamatujete si? 24 00:01:16,684 --> 00:01:19,172 Tae Seong! kam jdeš? 25 00:01:19,172 --> 00:01:20,872 Tae Seong! 26 00:01:27,049 --> 00:01:28,949 [Big Precious] 27 00:01:56,512 --> 00:01:59,424 To není fér. Co děláme... 28 00:01:59,424 --> 00:02:01,616 není všechno tak odlišné. 29 00:02:01,616 --> 00:02:04,649 Varuji tě. 30 00:02:04,649 --> 00:02:09,292 Pokud položíte prst na můj manžel nebo moje dítě, 31 00:02:09,292 --> 00:02:10,992 já budu... 32 00:02:11,640 --> 00:02:13,928 nechat zažít peklo dokud jsi ještě naživu. 33 00:02:13,928 --> 00:02:15,272 je to tak? 34 00:02:15,272 --> 00:02:17,949 Pak můžete zažít peklo dokud jsi taky naživu. 35 00:02:17,949 --> 00:02:20,796 Nechte se zničit stejně jako já. 36 00:02:20,796 --> 00:02:23,483 Zapomeňte na vše, co je vám drahé. 37 00:02:33,308 --> 00:02:36,616 Myslíš, že to ještě zvládneš hrát tedy na svatého? 38 00:03:04,524 --> 00:03:08,016 Uf, jsem zase o krok pozadu. 39 00:03:37,792 --> 00:03:40,949 Opět je naší prioritou vzít podezřelého živého. 40 00:03:40,949 --> 00:03:41,949 Ano, pane. 41 00:03:41,949 --> 00:03:43,116 Všechny jednotky, poslouchejte. 42 00:03:43,116 --> 00:03:46,616 Podezřelý musí být zajat živý. Rozuměl? 43 00:03:47,488 --> 00:03:49,412 Týmy 1 a 2, tímto způsobem. Tým 3, takhle. 44 00:03:49,412 --> 00:03:51,112 Nastěhujte se! 45 00:04:07,092 --> 00:04:08,488 Proč jsi přestal? 46 00:04:08,488 --> 00:04:10,283 Pokračuj! 47 00:04:11,724 --> 00:04:13,352 Zkuste mě zabít! 48 00:04:13,352 --> 00:04:15,832 Přímo před tvým manželem. 49 00:04:15,832 --> 00:04:17,849 Stejně jako vždycky. 50 00:04:58,132 --> 00:05:00,912 Jedenáct hodin! Podezřelý je pravděpodobně na střeše. 51 00:05:00,912 --> 00:05:03,744 Támhle! Tým 1, následujte mě. Tým 2, kryjte nás! 52 00:05:03,744 --> 00:05:05,444 Pohyb! 53 00:05:12,216 --> 00:05:16,649 Yoo Bo Na, užij si hnití ve vězení po zbytek života. 54 00:06:05,012 --> 00:06:07,344 Dong Jin je tady. Musíme jít. 55 00:06:07,344 --> 00:06:09,124 Dobře? 56 00:06:09,124 --> 00:06:11,956 Musíme jít. Spěchat. Dobře? 57 00:06:11,956 --> 00:06:14,136 Spěchat. 58 00:06:14,136 --> 00:06:15,836 Spěchat. 59 00:06:25,268 --> 00:06:28,516 Co? Věděl všechno? 60 00:06:29,740 --> 00:06:33,092 Pokud čepel nelze zastavit, nech to přijít ke mně. 61 00:06:33,092 --> 00:06:37,049 Ať zbraň míří jen na mě. 62 00:06:46,028 --> 00:06:47,749 Pozorně sledujte okolí. 63 00:07:05,040 --> 00:07:06,740 zlato... 64 00:07:07,976 --> 00:07:09,676 Zlato! 65 00:07:15,448 --> 00:07:17,683 Zlato, co mám dělat? 66 00:07:20,836 --> 00:07:22,096 Co mám dělat? Zlato... 67 00:07:22,096 --> 00:07:23,796 paní Yoo. 68 00:07:33,148 --> 00:07:36,249 To jsi ty, Laylo. 69 00:07:37,792 --> 00:07:39,616 Pojďme ji dostat. 70 00:07:50,688 --> 00:07:52,268 Není uvnitř budovy. 71 00:07:52,268 --> 00:07:53,968 Tady tu také není. 72 00:08:01,600 --> 00:08:02,784 Severní konec parku. 73 00:08:02,784 --> 00:08:04,683 Podezřelý byl spatřen poblíž oblasti řeky Han. 74 00:08:04,683 --> 00:08:06,772 Míří k Seonyu Bridge. 75 00:08:06,772 --> 00:08:08,272 Všichni, jděte tím směrem! 76 00:08:08,272 --> 00:08:09,983 Sakra. 77 00:08:37,993 --> 00:08:40,183 Nejprve odsud vypadněme. 78 00:09:06,346 --> 00:09:09,124 Podezřelý spatřen. Podezřelý je vyzbrojen něčím, co vypadá jako střelná zbraň. 79 00:09:09,124 --> 00:09:11,183 Zajistěte ji, než opustí park. 80 00:09:35,404 --> 00:09:38,496 [Žádný vstup] 81 00:09:44,052 --> 00:09:47,892 My jsme ti, kdo by ti měli děkovat za pozvání k vám domů. 82 00:09:50,324 --> 00:09:51,660 Podívejte se, jak se potkáváme. 83 00:09:51,660 --> 00:09:53,360 Pojďte se mnou. 84 00:09:57,840 --> 00:09:59,540 Tudy. 85 00:10:00,510 --> 00:10:02,483 Pozor na krok. Je to kluzké. 86 00:10:22,392 --> 00:10:25,832 Zdá se, že Kwon Tae Seong se rozhodl. 87 00:10:25,832 --> 00:10:27,849 Nyní je řada na Yoo Bo Na. 88 00:10:38,188 --> 00:10:39,888 Zmrazit! 89 00:10:40,722 --> 00:10:42,422 POLICIE! 90 00:10:53,784 --> 00:10:56,032 Odhoďte zbraň a zvedněte ruce! 91 00:10:56,032 --> 00:10:57,732 Spěchat! 92 00:10:58,668 --> 00:11:00,783 Teď je po všem, ledňáčci. 93 00:11:01,796 --> 00:11:03,496 Odhoďte zbraň. 94 00:11:05,112 --> 00:11:06,983 Ledňáček? 95 00:11:08,660 --> 00:11:10,360 Yoo Bo Na... 96 00:11:12,144 --> 00:11:15,216 Máš zatracené štěstí. 97 00:11:15,216 --> 00:11:16,983 Sakra. 98 00:11:33,200 --> 00:11:34,949 Zastavení palby! 99 00:11:35,992 --> 00:11:37,816 Zastavení palby! 100 00:12:11,616 --> 00:12:15,449 Jak víš, nemůžeme si ji vzít do běžné nemocnice. 101 00:12:17,172 --> 00:12:18,872 Dobře. 102 00:12:41,816 --> 00:12:43,516 Vezměte ji dovnitř. 103 00:12:45,301 --> 00:12:46,784 Ředitel Yoo! 104 00:12:46,784 --> 00:12:49,016 Připravte se, pospěšte si. 105 00:12:51,672 --> 00:12:53,383 Bude v pořádku. 106 00:12:56,280 --> 00:12:57,980 [Žádný vstup] 107 00:12:59,168 --> 00:13:00,868 Tae Seong. 108 00:13:01,552 --> 00:13:06,004 Jsou lidé, kteří pomáhají kde jsou potřeba. 109 00:13:06,004 --> 00:13:07,704 Bude v pořádku. 110 00:13:08,800 --> 00:13:10,500 Dobře. 111 00:13:20,824 --> 00:13:22,868 [Operační sál] 112 00:13:52,044 --> 00:13:53,744 Posaďte se. 113 00:14:13,780 --> 00:14:18,232 Naštěstí byl poškozen pouze sval. Životně důležité orgány byly nepoškozeny. 114 00:14:18,232 --> 00:14:21,616 Bude v pohodě, když si odpočine. 115 00:14:22,808 --> 00:14:24,508 Děkuju. 116 00:14:34,112 --> 00:14:35,812 Pane Lee! 117 00:14:37,752 --> 00:14:39,800 Celý tým NFS je připraven. 118 00:14:39,800 --> 00:14:42,983 Je to vážný případ, takže ředitel bude pitvu provádět osobně. 119 00:14:42,983 --> 00:14:45,584 Člověče, budeme vzhůru celou noc pokud děláme pitvu, tak. 120 00:14:45,584 --> 00:14:47,812 Cokoli neobvyklého když jsi hlídal? 121 00:14:47,812 --> 00:14:50,012 Nějaká podezřelá aktivita? 122 00:14:50,012 --> 00:14:51,384 Ne, nic konkrétního. 123 00:14:51,384 --> 00:14:53,516 trápí tě něco? 124 00:14:55,149 --> 00:15:00,583 Nevím, co mi uniklo nebo co mi chybí. 125 00:15:08,912 --> 00:15:10,649 proč jsi to udělal? 126 00:15:12,076 --> 00:15:13,776 co? 127 00:15:15,032 --> 00:15:18,116 Proč jsi pro mě vzal kulku... 128 00:15:20,288 --> 00:15:22,592 Jak mám žít 129 00:15:22,592 --> 00:15:25,049 kdyby se ti něco stalo? 130 00:15:27,008 --> 00:15:31,716 Bez tebe... jak mám žít? 131 00:16:08,883 --> 00:16:11,216 [Náčelník Na Guk Jin] 132 00:16:11,983 --> 00:16:13,716 [Odmítnout] 133 00:16:21,700 --> 00:16:24,016 Ahoj, Kwon Tae Seong, proč neodpovídáš? 134 00:16:24,016 --> 00:16:25,208 Neříkej mi, že ještě spíš? 135 00:16:25,208 --> 00:16:27,812 Ledňáček byl zastřelen a včera v noci zabit policií. 136 00:16:27,812 --> 00:16:30,316 Hej, pojď tam. NFS resp policejní ředitelství, kdekoli. 137 00:16:30,316 --> 00:16:31,372 [Aktuální zprávy: Ledňáček zabitý policií] 138 00:16:31,372 --> 00:16:35,916 Sériový sniper Kingfisher byl zabit minulou noc. 139 00:16:35,916 --> 00:16:38,749 Užijte si hnilobu ve vězení po zbytek života. 140 00:16:43,020 --> 00:16:46,148 Podle zpráv Ledňáček byl zastřelen 141 00:16:46,148 --> 00:16:49,083 po honičce s policií na neznámém místo v Soulu minulou noc. 142 00:16:49,083 --> 00:16:52,116 Identita ledňáčka, který měl zůstalo záhadou 15 let, 143 00:16:52,116 --> 00:16:54,288 byla nečekaně odhalena být ženou ve věku 30 let. 144 00:16:54,288 --> 00:16:57,149 Odhalení šokovalo a zmátl veřejnost. 145 00:16:57,149 --> 00:16:58,149 Vy jste z NFS, že? 146 00:16:58,149 --> 00:16:59,672 Byla potvrzena totožnost Kingfisher? 147 00:16:59,672 --> 00:17:01,588 kdo to je? Prosím, uvolněte její jméno a fotku. 148 00:17:01,588 --> 00:17:03,116 Proč byla zabita, místo aby byla vzata živá? 149 00:17:03,116 --> 00:17:06,149 Jsi si jistý, že ta žena kolem 30 let? kdo zemřel na místě činu byl Ledňáček? 150 00:17:06,149 --> 00:17:07,783 Bylo tam nějaké přehnané použití síly policií? 151 00:17:07,783 --> 00:17:10,516 Nikdy se nedozvíme Kingfisherův motiv? 152 00:17:12,604 --> 00:17:13,740 Konečně ji dostal. 153 00:17:13,740 --> 00:17:16,812 Dobrá práce. 154 00:17:16,812 --> 00:17:18,916 Konečně ji dostal. 155 00:17:22,896 --> 00:17:24,908 Dobrá práce. 156 00:17:24,908 --> 00:17:26,732 Ale co tím myslíš, že ji nemůžeme identifikovat? 157 00:17:26,732 --> 00:17:30,544 Její otisky prstů a DNA se neshodují cokoliv v našich národních databázích. 158 00:17:30,544 --> 00:17:33,048 Prověřili jsme také imigrační úřad, 159 00:17:33,048 --> 00:17:35,524 ale neexistují žádné odpovídající otisky prstů od jakéhokoli cizího státního příslušníka. 160 00:17:35,524 --> 00:17:38,232 Tak co, vstoupila do země nelegálně? 161 00:17:38,232 --> 00:17:43,083 Požádali jsme o kontrolu totožnosti prozatím prostřednictvím kanálů Interpolu. 162 00:17:43,083 --> 00:17:44,083 Oh, člověče. 163 00:17:44,083 --> 00:17:46,572 Nic o tom není nikdy přímočaré. 164 00:17:46,572 --> 00:17:49,149 Přesto ji alespoň máme. 165 00:17:49,824 --> 00:17:51,216 Dobrá práce. 166 00:17:51,216 --> 00:17:52,916 Dobrá práce. 167 00:17:54,183 --> 00:17:56,636 [generální komisař] 168 00:17:56,636 --> 00:17:58,956 Všude vybuchují hovory. 169 00:17:58,956 --> 00:18:00,656 Ano, komisaři. 170 00:18:29,149 --> 00:18:30,849 Med! 171 00:18:32,188 --> 00:18:33,976 jsi v pořádku? 172 00:18:33,976 --> 00:18:36,060 jsi v pořádku? 173 00:18:36,060 --> 00:18:37,784 Prožil jsi toho tolik. 174 00:18:37,784 --> 00:18:40,536 Bolí tě něco? Nějaké nepohodlí? 175 00:18:40,536 --> 00:18:42,883 Mám vyhledat lékaře? 176 00:18:46,468 --> 00:18:48,583 Zlato, jestli teď vstaneš... 177 00:18:53,996 --> 00:18:56,583 Mohl byste mi sehnat vedoucího týmu? 178 00:18:59,448 --> 00:19:01,148 Dobře. 179 00:19:06,344 --> 00:19:09,828 Je ředitel Yoo v pořádku? Je vzhůru? 180 00:19:09,828 --> 00:19:11,528 Ano. 181 00:19:14,944 --> 00:19:17,949 Vedoucí týmu, Bo Na tě hledá. 182 00:19:30,744 --> 00:19:33,992 Jo, Se Ah. Nemyslím Dnes to zvládnu domů. 183 00:19:33,992 --> 00:19:37,104 Dobře. Nechám ji přespat dnes večer u mě. 184 00:19:37,104 --> 00:19:38,804 Prosím, postarej se o ni. 185 00:19:51,000 --> 00:19:52,700 Zlato, co to děláš? 186 00:19:53,664 --> 00:19:55,516 Proč? kam jdeš? 187 00:19:57,418 --> 00:20:00,649 Už jsi to věděl, ne? 188 00:20:03,008 --> 00:20:04,349 Bylo to od toho dne. 189 00:20:04,349 --> 00:20:06,816 Den, kdy Yul šel na pohotovost. 190 00:20:06,816 --> 00:20:09,149 Pořád ses vyhýbal mým očím, 191 00:20:09,988 --> 00:20:12,916 díval se na mě jako na cizince. 192 00:20:18,904 --> 00:20:21,583 Proto jsi přišel domů pozdě na chvíli 193 00:20:21,583 --> 00:20:24,749 a nemohl pořádně jíst ani spát. 194 00:20:25,720 --> 00:20:27,900 -Zlato, já... - To pro tebe muselo být těžké. 195 00:20:27,900 --> 00:20:29,552 Zlato, jen mě na chvíli poslouchej. 196 00:20:29,552 --> 00:20:31,349 Taky jsi byl naštvaný, že? 197 00:20:31,349 --> 00:20:35,444 Na manželku, která lhala pro tebe celou tu dobu, že? 198 00:20:37,216 --> 00:20:39,484 Musel jsi být 199 00:20:39,484 --> 00:20:41,716 zmatený a ztracený. 200 00:20:45,104 --> 00:20:46,804 Byl jsem. 201 00:20:49,856 --> 00:20:52,072 zlobil jsem se, 202 00:20:52,072 --> 00:20:54,349 zmatený a úplně ztracený. 203 00:20:55,144 --> 00:20:58,320 Upřímně, vaše tajemství bylo na mě moc. Měl jsem strach. 204 00:20:58,320 --> 00:20:59,849 Ale... 205 00:20:59,849 --> 00:21:02,683 Došel jsem k jednomu závěru. Abych tě chránil. 206 00:21:04,016 --> 00:21:07,216 Abychom chránili tebe a naši rodinu. 207 00:21:09,148 --> 00:21:11,696 Zlato, nemůžeme se vrátit k tomu, jak jsme byli? 208 00:21:11,696 --> 00:21:13,396 Můžeme se znovu usmívat 209 00:21:15,364 --> 00:21:18,049 a chovat se, jako by se nikdy nic nestalo. 210 00:21:21,192 --> 00:21:23,449 Předstírat, že se nic z toho nestalo? 211 00:21:31,880 --> 00:21:34,016 Myslím, že to nedokážu. 212 00:21:38,672 --> 00:21:43,184 Pokaždé, když se na mě podíváš, budeš myslet na to, kdo doopravdy jsem. 213 00:21:43,184 --> 00:21:47,049 Přijde ti divný, a budeš zmatený a budeš mít bolest. 214 00:21:50,849 --> 00:21:54,424 Budete se neustále divit když všechno praskne. 215 00:21:54,424 --> 00:21:57,049 Ne. To se nestane. 216 00:21:57,049 --> 00:21:58,644 Stanu se tvým peklem. 217 00:21:58,644 --> 00:22:00,016 Ne, zlato. 218 00:22:00,016 --> 00:22:02,416 Ne, prosím nedělej to... 219 00:22:10,268 --> 00:22:12,416 Nemůžu se vrátit, jak to bylo. 220 00:22:15,580 --> 00:22:18,149 Pořád mě pořádně neznáš. 221 00:22:52,784 --> 00:22:54,004 Med! 222 00:22:54,004 --> 00:22:56,223 Zlato, počkej... 223 00:22:56,223 --> 00:22:57,923 Zlato! 224 00:24:00,320 --> 00:24:02,520 Nemohu se vrátit k tomu, jak to bylo. 225 00:24:02,520 --> 00:24:04,696 Pořád mě opravdu neznáš. 226 00:24:04,696 --> 00:24:08,380 Ředitelka Yoo podala rezignaci. 227 00:24:08,380 --> 00:24:11,096 Navrhli jsme nemocenskou nebo dovolenou, 228 00:24:11,096 --> 00:24:13,516 ale myslím, že se rozhodla. 229 00:24:34,928 --> 00:24:36,628 Pan Kwon Tae Seong. 230 00:24:42,100 --> 00:24:44,648 Zastavil jsem se na cestě na letiště. 231 00:24:44,648 --> 00:24:46,784 omlouvám se. 232 00:24:46,784 --> 00:24:49,408 Měl jsem jednat dříve. 233 00:24:49,408 --> 00:24:52,016 Mohl ten výstřel... 234 00:24:53,268 --> 00:24:56,068 Máma mě poslala, abych ji chránil. 235 00:24:56,068 --> 00:24:58,916 Asi si dám zaucho od ní, až se vrátím. 236 00:25:01,224 --> 00:25:03,883 Jde Bo Na s tebou? 237 00:25:08,168 --> 00:25:10,508 Vím ze zkušenosti. 238 00:25:10,508 --> 00:25:13,872 Stačí zmínit manžela nebo dítě 239 00:25:13,872 --> 00:25:16,780 Yoo Bo Naovi šílí oči. 240 00:25:16,780 --> 00:25:18,504 Pro někoho takového... 241 00:25:18,504 --> 00:25:21,649 Párkrát jsem se jí pro jistotu zeptal, 242 00:25:21,649 --> 00:25:23,744 ale ona to rázně odmítla. 243 00:25:23,744 --> 00:25:26,116 Zklamala by toho, kdo na ni čeká. 244 00:25:31,432 --> 00:25:34,884 Myslel jsem to vážně, když jsem řekl, že se zdálo Bo Na 245 00:25:34,884 --> 00:25:36,908 že jsem našel dobrého chlapa. 246 00:25:36,908 --> 00:25:39,548 Řekl jsem jí to samé. 247 00:25:39,548 --> 00:25:43,988 No, ona to asi ví lepší než kdokoli jiný. 248 00:25:43,988 --> 00:25:45,688 takže... 249 00:25:52,836 --> 00:25:54,536 děkuji. 250 00:26:09,024 --> 00:26:11,049 Prosím, postarejte se o to. 251 00:26:31,172 --> 00:26:34,149 Dnes jsem poslal tyto květiny Cheolovi. 252 00:26:34,149 --> 00:26:36,156 Říká se jim margaréty. 253 00:26:36,156 --> 00:26:38,440 Hodně se podobají vesmírné květiny, že? 254 00:26:38,440 --> 00:26:41,960 Zákazníci si je tedy často pletou. 255 00:26:41,960 --> 00:26:44,516 Jaký je jejich květinový jazyk? 256 00:26:45,816 --> 00:26:48,012 "Odhalení tajemství." 257 00:26:48,012 --> 00:26:49,940 "Opravdová láska." 258 00:26:49,940 --> 00:26:52,716 "Opravdová láska nemá žádná tajemství." 259 00:26:52,716 --> 00:26:55,649 "Opravdová láska znamená odhalit pravdu." 260 00:26:56,344 --> 00:26:58,616 To jsem si myslel, že to znamená. 261 00:26:58,616 --> 00:27:02,796 Ale někdo mi to řekl význam nebyl moc hezký. 262 00:27:02,796 --> 00:27:06,216 Někdy udržujete tajemství protože někoho příliš miluješ. 263 00:27:07,404 --> 00:27:10,084 Je to někdo, kdo žije ve světle. 264 00:27:10,084 --> 00:27:12,383 Protože je jiný než já. 265 00:27:12,992 --> 00:27:16,816 Protože kdyby věděl, jak odlišní jsme, nemohli jsme spolu zůstat. 266 00:27:18,560 --> 00:27:20,668 Nemám obavy. 267 00:27:20,668 --> 00:27:22,516 Protože ten den nikdy nepřijde. 268 00:27:23,812 --> 00:27:27,016 Protože ten den, kdy uvidí mou druhou stranu 269 00:27:27,784 --> 00:27:29,783 nikdy nepřijde. 270 00:27:30,483 --> 00:27:32,876 Tehdy jsem si myslel, že je to sebevědomí 271 00:27:32,876 --> 00:27:35,016 že by nikdy nechť je odhaleno její tajemství, 272 00:27:35,016 --> 00:27:39,216 ale teď na to myslím, Myslím, že to byla úzkost. 273 00:27:41,568 --> 00:27:45,940 Slib, který dala k sobě, aby se nebála. 274 00:27:45,940 --> 00:27:50,816 Protože už věděla, jak to skončí. 275 00:27:52,844 --> 00:27:55,584 Možná se už rozhodla 276 00:27:55,584 --> 00:27:59,092 od začátku, jak to skončí 277 00:27:59,092 --> 00:28:01,849 když nastal ten okamžik. 278 00:28:04,116 --> 00:28:06,949 To je to, co mě napadlo. 279 00:28:14,383 --> 00:28:17,649 [Forenzní srovnání profilu DNA] 280 00:28:21,364 --> 00:28:23,583 Kingfisher Task Force. 281 00:28:25,048 --> 00:28:26,749 Ach ano. 282 00:28:27,984 --> 00:28:30,052 Ozval se nám Interpol? 283 00:28:30,052 --> 00:28:31,949 Ano, děkuji. 284 00:28:33,416 --> 00:28:35,583 Pane Lee, International Cooperation říká 285 00:28:35,583 --> 00:28:39,316 našli shodu DNA za tělo nalezené v Rusku. 286 00:28:39,316 --> 00:28:40,316 Rusko? 287 00:28:40,316 --> 00:28:42,924 [DNA Match Search Against Záznamy Ruské federace] 288 00:28:42,924 --> 00:28:46,216 "Layla Choi, věk 38." 289 00:28:46,216 --> 00:28:48,552 „Přibližně hlášeno jako nezvěstné před 15 lety." 290 00:28:48,552 --> 00:28:50,788 "Žádný záznam o jejím pobytu od té doby?" 291 00:28:50,788 --> 00:28:54,756 Patnáct let... To odpovídá Ledňáčkovo aktivní období, že? 292 00:28:54,756 --> 00:28:56,820 Páni, tak to je docela průkazné. 293 00:28:56,820 --> 00:28:58,649 Takže se jmenovala Layla? 294 00:28:58,649 --> 00:29:01,572 Musela tedy vstoupit nelegálně před 15 lety 295 00:29:01,572 --> 00:29:03,916 a žil jako obyvatel bez dokladů. 296 00:29:07,649 --> 00:29:09,732 Nepřipadá vám něco? 297 00:29:09,732 --> 00:29:11,592 co tím myslíš? 298 00:29:11,592 --> 00:29:14,856 Oh, myslíš tu druhou DNA z vlasů? 299 00:29:14,856 --> 00:29:18,292 No, to mohlo patřil komplici. 300 00:29:18,292 --> 00:29:24,249 Ale proč by do toho parku chodila sama uprostřed noci? 301 00:29:25,508 --> 00:29:27,472 Přesně. 302 00:29:27,472 --> 00:29:29,716 Možná tam šla, aby se s někým seznámila? 303 00:29:29,716 --> 00:29:32,884 Ale park byl v tu hodinu uzavřen. Neměl tam nikdo být. 304 00:29:32,884 --> 00:29:34,584 Máš pravdu. 305 00:29:36,032 --> 00:29:38,683 Neměl tam být nikdo. 306 00:29:42,772 --> 00:29:44,816 Oh, jsi tady? 307 00:29:44,816 --> 00:29:45,844 Jo, kde je Yul? 308 00:29:45,844 --> 00:29:47,956 Už spí. Podívejte se na čas. 309 00:29:47,956 --> 00:29:49,883 Nechte ji tu dnes v noci spát. 310 00:29:50,924 --> 00:29:52,624 máma... 311 00:30:02,692 --> 00:30:05,749 Kde je Yulova máma? 312 00:30:06,864 --> 00:30:09,912 Řekl jsem ti to. Je pryč na dlouhodobou služební cestu do zahraničí. 313 00:30:09,912 --> 00:30:11,096 Najednou? 314 00:30:11,096 --> 00:30:12,320 Kde v zámoří? 315 00:30:12,320 --> 00:30:14,176 Kdy se vrátí? 316 00:30:14,176 --> 00:30:16,764 Podívejte se na ten provinilý výraz na jeho tváři. 317 00:30:16,764 --> 00:30:18,160 Je hrozný ve lhaní. 318 00:30:18,160 --> 00:30:19,719 Věděl jsem, že něco není v pořádku 319 00:30:19,719 --> 00:30:22,423 když přišel domů vypadá tak bledě a opotřebovaně. 320 00:30:22,423 --> 00:30:26,164 Řekni mi to. Co jsi proboha udělal Bo Na? 321 00:30:26,164 --> 00:30:28,008 - Co? - Co? 322 00:30:28,008 --> 00:30:30,820 Vztekal ses kvůli ní dát její práci před tebe a dítě? 323 00:30:30,820 --> 00:30:33,740 Co je tohle za svět? 324 00:30:33,740 --> 00:30:35,232 Stále nepřišel k rozumu. 325 00:30:35,232 --> 00:30:37,256 rozhodně si myslím ty jsi to zkazil. 326 00:30:37,256 --> 00:30:38,740 Přesně. To říkám! 327 00:30:38,740 --> 00:30:40,828 Když se poprvé vdala, 328 00:30:40,828 --> 00:30:43,816 Dal jsem jí zabrat za to, že jsi špatný s nožem, 329 00:30:43,816 --> 00:30:46,208 a o měsíc později se objevila s mozoly na rukou. 330 00:30:46,208 --> 00:30:48,244 Musela sekat dost aby natáhla ruce. 331 00:30:48,244 --> 00:30:50,368 Tehdy ani nevěděla kdo byla Hyun Bin, tak jsem se na ni divně podíval. 332 00:30:50,368 --> 00:30:53,048 Pak sledovala všechno, v čem byl a vrátil se a recitoval své repliky. 333 00:30:53,048 --> 00:30:55,948 "Sun Il, už nejsem divná, že?" 334 00:30:55,948 --> 00:30:57,404 I když jsem ji o to nikdy nežádal, 335 00:30:57,404 --> 00:31:00,416 dostala doživotí, nehodu, odškodnění, a pojištění demence 336 00:31:00,416 --> 00:31:03,016 pro všechny v jejím oddělení. 337 00:31:03,016 --> 00:31:04,760 Ten měsíc jsem byl na vrcholu žebříčku prodejů. 338 00:31:04,760 --> 00:31:05,852 - V žádném případě! - Vážně? 339 00:31:05,852 --> 00:31:07,220 Jo. 340 00:31:07,220 --> 00:31:09,564 Taková je právě ona. Dobře? 341 00:31:09,564 --> 00:31:12,492 Pracuje se až na kost za všechno! Dobře? 342 00:31:12,492 --> 00:31:14,516 Jak špatné to mohlo být 343 00:31:14,516 --> 00:31:19,616 pro někoho tak oddaného její rodině nechat za sebou i Yula? 344 00:31:19,616 --> 00:31:23,816 Nemá žádné přátele, takže asi taky nemá kam jít. 345 00:31:25,308 --> 00:31:29,608 Má rodiče? vrátit se? Nějaká rodina? 346 00:31:29,608 --> 00:31:33,340 Nemá na tomto světě kam jít. 347 00:31:33,340 --> 00:31:37,583 Co jsi to proboha udělal? přimět ji opustit svůj vlastní domov? 348 00:31:38,505 --> 00:31:41,304 Oh, bože. 349 00:31:41,304 --> 00:31:42,849 - Co? - Mami! 350 00:31:42,849 --> 00:31:44,454 - Jsi v pořádku? - Opatrně. 351 00:31:44,454 --> 00:31:46,232 Mami, tvůj krevní tlak stoupá. 352 00:31:46,232 --> 00:31:47,448 - Ukaž. - Oh, mami! 353 00:31:47,448 --> 00:31:49,750 - Přineste to dolů. - Nesmíš dovolit, aby ti stoupl krevní tlak. 354 00:31:49,750 --> 00:31:50,969 Její krevní tlak by neměl stoupat. Jdi koupit léky! 355 00:31:50,969 --> 00:31:51,983 - Rychle. - Rychle, vem si uklidňující prášek. 356 00:31:51,983 --> 00:31:53,512 Maminka! Mami, jsi v pořádku? 357 00:31:53,512 --> 00:31:57,252 Trhá mi to srdce, jen když na to pomyslím... 358 00:31:57,252 --> 00:31:59,112 Moje žena má na své straně spoustu lidí. 359 00:31:59,112 --> 00:32:02,112 Oh, můj. Bože. 360 00:32:11,031 --> 00:32:12,583 Nemá tu žádnou rodinu. 361 00:32:12,583 --> 00:32:15,000 [Před osmi lety] 362 00:32:15,000 --> 00:32:17,160 Byla adoptována ruská rodina jako dítě 363 00:32:17,160 --> 00:32:19,649 a vrátil se jako dospělý. 364 00:32:27,064 --> 00:32:29,724 Dávej prosím pozor na mou přítelkyni. 365 00:32:29,724 --> 00:32:32,160 Proč se mě ptáš? 366 00:32:32,160 --> 00:32:33,883 Vy jste ten, kdo s ní musí zacházet správně. 367 00:32:36,144 --> 00:32:38,316 Řekl jsi, že nemá rodinu. 368 00:32:39,236 --> 00:32:41,183 Tak se o ni dobře starej, kamaráde. 369 00:32:51,140 --> 00:32:52,840 Podezřelý spatřen. 370 00:33:02,176 --> 00:33:04,349 [Čelenka, Red Devil, Vysoký a Slender] 371 00:33:05,883 --> 00:33:08,316 [Krátké nebo svázané vlasy, velká taška na rameni] 372 00:33:12,300 --> 00:33:14,033 Moje žena a moje dítě. 373 00:33:14,033 --> 00:33:15,949 Moje milovaná rodina. 374 00:33:16,792 --> 00:33:18,312 Musím je chránit. 375 00:33:18,312 --> 00:33:20,216 Budeš na mé straně, že? 376 00:33:21,300 --> 00:33:23,116 Řekl jsi, že chceš splatit laskavost. 377 00:33:33,649 --> 00:33:36,216 [Dnes ne] 378 00:33:41,512 --> 00:33:44,000 Muselo to s ním opravdu otřást. 379 00:33:44,000 --> 00:33:47,099 Od té doby je úplně mimo. 380 00:33:47,099 --> 00:33:52,624 já vím. Nic nečetl ale Kingfisher články celý den. 381 00:33:52,624 --> 00:33:55,249 Možná byl šokován zjistit, že je žena? 382 00:33:55,249 --> 00:33:59,616 Nebo je naštvaný, že promeškal kopeček? 383 00:34:00,508 --> 00:34:05,016 No, musí se cítit pěkně rozpolcený po tom, co jsem se na to tak dlouho díval. 384 00:34:05,016 --> 00:34:07,360 Reportéři to tak občas mají. 385 00:34:07,360 --> 00:34:09,716 Nechte ho chvíli o samotě. 386 00:34:09,716 --> 00:34:13,683 [Killed by a Gun, Dead by a Gun: Ledňáčův mizerný konec] 387 00:34:14,916 --> 00:34:18,516 [Od Champion of Justice k Brutal Killer: Ledňáčův pád] 388 00:34:19,968 --> 00:34:22,136 Otevřel jsem dveře, abych podával jídlo v místnosti, 389 00:34:22,136 --> 00:34:25,292 a oni dva najednou přestal šeptat. 390 00:34:25,292 --> 00:34:29,220 Byl jsem zvědavý, tak jsem vyšel ven a poslouchal škvírou ve dveřích. 391 00:34:29,220 --> 00:34:32,622 "Udělejme to v zahraničí. Sejdeme se tam." 392 00:34:32,622 --> 00:34:34,748 Řekli něco takového. 393 00:34:34,748 --> 00:34:38,483 Slyšel jsi, co plánují udělat? 394 00:34:39,424 --> 00:34:42,016 Myslím, že zmínili nějakou dívku. 395 00:34:42,700 --> 00:34:46,749 Jo a že by se to všechno dalo dělat za peníze bez připojených provázků. 396 00:35:02,044 --> 00:35:04,032 Ó. 397 00:35:04,032 --> 00:35:06,272 Pan Kwon Tae Seong. 398 00:35:06,272 --> 00:35:09,149 Rád tě vidím. Prosím, vstupte. 399 00:35:15,064 --> 00:35:19,744 V minulosti ředitel Yoo řekla, že chce skončit. 400 00:35:19,744 --> 00:35:21,900 Všichni jsme se jí to snažili rozmluvit. 401 00:35:21,900 --> 00:35:24,372 Protože se toho všichni obávali 402 00:35:24,372 --> 00:35:27,772 mohla by doslova zemřít kdyby takhle pokračovala. 403 00:35:27,772 --> 00:35:29,483 Ředitel Yoo se držel 404 00:35:30,740 --> 00:35:32,749 posun vpřed 405 00:35:33,849 --> 00:35:35,683 s jednou věcí na mysli. 406 00:35:36,816 --> 00:35:38,649 Věřila, že když v tom vydrží, 407 00:35:39,916 --> 00:35:42,748 svět by se trochu zlepšil. 408 00:35:42,748 --> 00:35:43,992 Trochu bezpečnější. 409 00:35:43,992 --> 00:35:45,716 ale... 410 00:35:46,392 --> 00:35:49,183 opravdu se svět tak snadno zlepší? 411 00:35:49,936 --> 00:35:56,416 To udělalo ředitele Yoo nejvíce vyčerpaný a opotřebovaný. 412 00:36:00,876 --> 00:36:03,600 co? vydrž! Počkejte! 413 00:36:03,600 --> 00:36:06,349 Donutili jsme ji vzít si delší dovolenou 414 00:36:07,264 --> 00:36:10,004 abych jí dal trochu času aby se její život vrátil do starých kolejí. 415 00:36:10,004 --> 00:36:11,704 Jestli se pořád cítila stejně 416 00:36:12,512 --> 00:36:16,984 poté, co se vrátila, slíbili jsme, že se ji nebudeme snažit zastavit. 417 00:36:16,984 --> 00:36:19,296 Ale o tři nebo čtyři měsíce později, 418 00:36:19,296 --> 00:36:23,849 vrátila se a zeptala se nás roztrhat její rezignaci. 419 00:36:34,592 --> 00:36:39,349 Myslím, že ředitel Yoo stále potřebuje taková doba právě teď. 420 00:36:40,088 --> 00:36:45,283 Ber to tak, že jí to dáš na dlouhou cestu. 421 00:36:46,012 --> 00:36:51,016 A možná, stejně jako když vy dva se poprvé setkali v zoufalé době, 422 00:36:51,756 --> 00:36:54,383 přijde další šance 423 00:36:55,672 --> 00:36:58,349 když se navzájem stejně tak moc potřebujete. 424 00:37:06,949 --> 00:37:08,916 [detektiv Lee Dong Jin] 425 00:37:16,208 --> 00:37:17,852 Co se děje tak pozdě? 426 00:37:17,852 --> 00:37:21,120 No, myslel jsem na tebe. 427 00:37:21,120 --> 00:37:23,108 Co děláš? 428 00:37:23,108 --> 00:37:26,184 Moje žena a Yul chtěli zmrzlinu, 429 00:37:26,184 --> 00:37:28,232 tak jsem šel do večerky. Teď mířím domů. 430 00:37:28,232 --> 00:37:29,424 Zmrzlina? 431 00:37:29,424 --> 00:37:31,124 V tuto hodinu? 432 00:37:31,824 --> 00:37:33,649 Chtěli nějaké. 433 00:37:35,708 --> 00:37:38,684 Večerní trénink pak bude tvrdý zatímco se staráš o Yula. 434 00:37:38,684 --> 00:37:40,849 Dobře, zůstaňte v kontaktu. 435 00:37:42,408 --> 00:37:43,512 A co Yul? 436 00:37:43,512 --> 00:37:45,782 No, Se Ahova švagrová někam odešla, 437 00:37:45,782 --> 00:37:47,544 takže chvíli zůstane u Se Ah's. 438 00:37:47,544 --> 00:37:50,220 Paní Bo Na? kam šla? 439 00:37:50,220 --> 00:37:53,050 Její bratr říká, že pokračovala dlouhou služební cestu do zahraničí, 440 00:37:53,050 --> 00:37:54,949 ale Se Ah si není tak jistý. 441 00:37:54,949 --> 00:37:56,859 Možná se mezi nimi něco stalo. 442 00:37:56,859 --> 00:37:59,149 Věci doma se v poslední době nezdály skvělé. 443 00:38:00,764 --> 00:38:02,464 Dobrý den? 444 00:38:04,187 --> 00:38:06,272 [detektiv Lee Dong Jin] Proč volat a nic neříkat? 445 00:38:06,272 --> 00:38:08,936 Ahoj? Lee Dong Jin! 446 00:38:08,936 --> 00:38:10,892 ty... 447 00:38:10,892 --> 00:38:12,544 Položím ti jednu důležitou otázku, 448 00:38:12,544 --> 00:38:15,183 tak si dobře rozmyslete, než odpovíte. 449 00:38:17,508 --> 00:38:19,192 co teď? Co je to? 450 00:38:19,192 --> 00:38:22,260 Kdo se ti líbí víc, já nebo tvoje žena? 451 00:38:22,260 --> 00:38:23,960 Ty šílený punke, jsi opilý? 452 00:38:23,960 --> 00:38:25,220 Teď to myslím vážně. 453 00:38:25,220 --> 00:38:27,828 Samozřejmě, miluji svou Bo Na. 454 00:38:27,828 --> 00:38:30,392 Mohl bych bez tebe žít v pohodě na tisíc let. 455 00:38:30,392 --> 00:38:33,692 Ale nemohl jsem žít jediný den bez mého Bo Na. 456 00:38:33,692 --> 00:38:36,249 To myslíš? Opravdu? 457 00:38:36,249 --> 00:38:37,849 Nelitujete toho, že? 458 00:38:37,849 --> 00:38:39,000 Ne. 459 00:38:39,000 --> 00:38:41,683 Zeptej se mě stokrát. Moje odpověď se nezmění. 460 00:38:43,883 --> 00:38:48,649 Nejlepší věc, kterou jsem kdy udělal potkal jsem Bo Na, vzal si ji... 461 00:38:50,208 --> 00:38:52,083 a založit rodinu. 462 00:38:59,260 --> 00:39:01,283 Uf, zavěs, ty šílený punke! 463 00:39:45,349 --> 00:39:48,116 [Mami, chybíš mi. moc tě miluji] 464 00:39:52,484 --> 00:39:54,724 Který se vám líbil nejvíce? 465 00:39:54,724 --> 00:39:58,416 No... miloval jsem je všechny. Miloval jsem každý okamžik. 466 00:39:58,416 --> 00:39:59,644 [Před šesti lety, léto] 467 00:39:59,644 --> 00:40:01,151 - To je tak pěkné! - Je jich tolik 468 00:40:01,151 --> 00:40:02,949 - krásné věci tam. - Tady? 469 00:40:03,732 --> 00:40:06,383 Dobře, jedna, dvě! 470 00:40:09,480 --> 00:40:11,336 Stůj tady. 471 00:40:11,336 --> 00:40:13,584 Mě? 472 00:40:13,584 --> 00:40:14,968 - Princezna Yoo Bo Na! - Cože? 473 00:40:14,968 --> 00:40:17,056 Zůstaňte elegantní. 474 00:40:17,056 --> 00:40:18,544 - Je to nebezpečné, že? - Ano. 475 00:40:18,544 --> 00:40:20,128 Zaujměte pózu. 476 00:40:20,128 --> 00:40:23,276 Jeden, dva, tři! 477 00:40:23,276 --> 00:40:25,592 Vyfoťte se v krásném prostředí. 478 00:40:25,592 --> 00:40:27,592 Splnili jsme dnešní misi? 479 00:40:27,592 --> 00:40:30,083 - Mise dokončena! - Dobře, skvělé. 480 00:40:30,704 --> 00:40:31,995 co bychom měli dělat dál? 481 00:40:31,995 --> 00:40:35,208 Další? no... 482 00:40:35,208 --> 00:40:40,184 Oh! Co takhle udělat jjajang ramyeon v neděli doma? 483 00:40:40,184 --> 00:40:43,046 Víte, nedělní šéfkuchař jjajang ramyeon. 484 00:40:43,046 --> 00:40:44,200 Prosím, udělejte to za mě. 485 00:40:44,200 --> 00:40:45,208 Dobře. 486 00:40:45,208 --> 00:40:46,416 - Co ještě? - No... 487 00:40:46,416 --> 00:40:48,988 - Jako dezert si dáte jahodové koktejly! - Dobře. 488 00:40:48,988 --> 00:40:50,680 Sledování nočního filmu. Hororový film. 489 00:40:50,680 --> 00:40:51,949 - Oh, to zní dobře! - Co ty na to? 490 00:40:51,949 --> 00:40:54,528 - To zvládneš, ne? - Ne. 491 00:40:54,528 --> 00:40:58,164 Pak si uděláme piknik u řeky Han a jíst smažené kuře. 492 00:40:58,164 --> 00:40:59,583 Máme toho tolik na práci. 493 00:40:59,583 --> 00:41:01,028 Tak se radši dáme do práce. 494 00:41:01,028 --> 00:41:02,620 Tae Seongu, chceš něco dělat? 495 00:41:02,620 --> 00:41:04,320 Chci se vdát. 496 00:41:07,524 --> 00:41:10,568 Na svatbu je pro vás trochu brzy, co? 497 00:41:10,568 --> 00:41:12,268 ach... 498 00:41:16,083 --> 00:41:19,708 Ale když to lidé dělají, ne... 499 00:41:19,708 --> 00:41:22,396 dělat to a přitom něco dávat? 500 00:41:22,396 --> 00:41:24,512 To je návrh, ne? 501 00:41:24,512 --> 00:41:25,704 V televizi, když to lidé dělají, 502 00:41:25,704 --> 00:41:28,032 - vždy něco dávají. - Oh, no... 503 00:41:28,032 --> 00:41:29,384 Oh, myslím... 504 00:41:29,384 --> 00:41:32,256 Toto není oficiální návrh. 505 00:41:32,256 --> 00:41:36,048 Prostě všechno, čím jsem byl udržování zabalené uvnitř... 506 00:41:36,048 --> 00:41:37,189 Prostě se to vysypalo. 507 00:41:37,189 --> 00:41:39,536 Ale plánoval jsem udělat správný návrh... 508 00:41:39,536 --> 00:41:43,120 Měl jsem připravený prsten, abych ti dal... 509 00:41:43,120 --> 00:41:44,820 Dobře. 510 00:41:48,372 --> 00:41:49,976 ale... 511 00:41:49,976 --> 00:41:51,676 no... 512 00:41:52,400 --> 00:41:54,416 Kdy to uděláš? 513 00:41:56,288 --> 00:41:58,856 Jakmile si vyberete datum, dej mi vědět předem. 514 00:41:58,856 --> 00:42:03,960 Takhle o tom můžu přemýšlet co budu říkat. 515 00:42:03,960 --> 00:42:06,149 Určitě mi řekni datum. 516 00:42:12,576 --> 00:42:14,749 Tae Seong, pojď. 517 00:42:20,924 --> 00:42:24,284 Je toho ještě tolik, co s tebou chci dělat. 518 00:42:24,284 --> 00:42:25,284 opravdu? 519 00:42:25,284 --> 00:42:30,848 Něco, co jsme ještě nedělali. Něco lepšího a osobitějšího. 520 00:42:30,848 --> 00:42:35,056 Udělejme každý z nich společně. 521 00:42:35,056 --> 00:42:37,048 Jo. 522 00:42:37,048 --> 00:42:38,748 Spolu. 523 00:43:22,800 --> 00:43:23,828 Pane Kwone! 524 00:43:23,828 --> 00:43:26,752 Vaše tušení bylo správné. 525 00:43:26,752 --> 00:43:29,942 Dvě oběti ledňáčka oba byli v Kambodži 526 00:43:29,942 --> 00:43:31,960 [Informace o rezervaci] zhruba ve stejnou dobu loni v létě. 527 00:43:31,960 --> 00:43:34,149 A tohle. 528 00:43:34,149 --> 00:43:37,628 A během té doby matka a dcera prodává jídlo na ulici 529 00:43:37,628 --> 00:43:40,052 byli zavražděni v Kambodži. 530 00:43:40,052 --> 00:43:42,716 Jejich těla byla nalezena, 531 00:43:43,424 --> 00:43:45,200 ale vrah nebyl nikdy dopaden? 532 00:43:45,200 --> 00:43:47,824 Připravte si prosím cestovní žádost. Čtyři dny a tři noci v Kambodži. 533 00:43:47,824 --> 00:43:49,849 Dobře, rozumím. 534 00:43:51,383 --> 00:43:53,449 [detektiv Lee Dong Jin] 535 00:43:56,492 --> 00:43:58,812 detektiv Lee Dong Jin, 536 00:43:58,812 --> 00:44:02,949 pojďme tento případ společně pořádně zabalit. 537 00:44:12,916 --> 00:44:15,456 - Sakra. - Kwon Se Ah, pořád to máš. 538 00:44:15,456 --> 00:44:17,983 Samozřejmě se budu dívat ostře brzy také jako policista. 539 00:44:17,983 --> 00:44:20,292 Pojď. Ty bereš policie příliš lehkovážně. 540 00:44:20,292 --> 00:44:23,072 Je to snadné. Dokonce i chlap kterou shodila malinká dívka 541 00:44:23,072 --> 00:44:25,892 a kňoural, aby to zůstalo v tajnosti, je teď policajt. 542 00:44:25,892 --> 00:44:27,749 Jak dlouho to budeš vytahovat... 543 00:44:30,784 --> 00:44:32,220 Hej, to je levný krok! 544 00:44:32,220 --> 00:44:34,316 Proto je potřeba se soustředit. 545 00:44:41,600 --> 00:44:43,168 Právě teď to bylo nebezpečné. Zůstaň soustředěný, dobře? 546 00:44:43,168 --> 00:44:45,136 Sakra. Řekl jsem ti, abys se mnou nešel lehce! 547 00:44:45,136 --> 00:44:46,849 Budeš dělat judo pusou? 548 00:45:04,616 --> 00:45:07,616 Ó! 549 00:45:13,916 --> 00:45:17,316 Uf, málem jsem umřel při judu. 550 00:45:18,516 --> 00:45:20,700 Hej, to je přesně důvod, proč jsem ti řekl, abys to nedělal. 551 00:45:20,700 --> 00:45:22,883 Co děláš v posvátné judo tělocvičně? 552 00:45:22,883 --> 00:45:23,883 Hej, co jsem udělal? 553 00:45:23,883 --> 00:45:25,883 co to děláš? Toto je judo tělocvična, ne zápasnický kroužek. 554 00:45:25,883 --> 00:45:28,116 Šel jsi na mě klidně, že? 555 00:45:42,576 --> 00:45:44,273 Jak probíhá příprava na soutěž? 556 00:45:44,273 --> 00:45:50,283 Oh... Už je to tak dlouho, co jsem toho nechal. Jen se mi vrací pocit. 557 00:45:50,936 --> 00:45:53,816 Vypadáš, že bys mohl vyhrát i když jste dnes soutěžili. 558 00:45:54,464 --> 00:45:56,416 Sám jsem to viděl. 559 00:45:57,783 --> 00:46:00,484 Ale byl to skutečný boj. 560 00:46:00,484 --> 00:46:03,149 Konkurence je jiná. 561 00:46:05,272 --> 00:46:08,249 Řekl jsi, že to chceš zjistit jaký jsi člověk, že? 562 00:46:18,016 --> 00:46:20,087 Z toho, co jsem viděl, 563 00:46:20,087 --> 00:46:23,268 jsi bystrý, čestný a statečný. 564 00:46:23,268 --> 00:46:25,720 Slušný a vzpřímený... 565 00:46:25,720 --> 00:46:29,438 No, je to víceméně správně. 566 00:46:29,438 --> 00:46:34,236 Pravděpodobně už mít pocit, jaký jsem. 567 00:46:34,236 --> 00:46:36,428 Tak si myslím... 568 00:46:36,428 --> 00:46:40,068 asi si myslíš to samé co já. 569 00:46:40,068 --> 00:46:42,164 To samé... 570 00:46:42,164 --> 00:46:44,283 o čem přemýšlíš? 571 00:46:45,452 --> 00:46:50,152 Myslím, že nemůžeme hledět do stejné budoucnosti. 572 00:46:50,152 --> 00:46:51,852 To jsem si myslel. 573 00:46:54,380 --> 00:46:56,600 Byl jsem opravdu rád, že jsem tě poznal. 574 00:46:56,600 --> 00:46:58,892 Během našeho společného času, 575 00:46:58,892 --> 00:47:00,652 Moc mě to bavilo. 576 00:47:03,604 --> 00:47:07,749 Staneš se skvělým policistou. 577 00:47:07,749 --> 00:47:11,683 Na dálku ti budu vždy fandit. 578 00:47:26,716 --> 00:47:29,376 Ujistím se, že se stanu dobrý policista. 579 00:47:29,376 --> 00:47:31,583 Děkuji, zástupce manažera Ki. 580 00:47:36,500 --> 00:47:40,028 Jestli jednou zase odejdu, půjdeš pak za mnou taky? 581 00:47:40,028 --> 00:47:41,728 jdeš někam? 582 00:47:44,881 --> 00:47:46,268 Kam bych vůbec šel? 583 00:47:46,268 --> 00:47:47,800 Vše, co potřebuji, je tady. 584 00:47:47,800 --> 00:47:51,449 Tentokrát šla sama. 585 00:47:56,980 --> 00:47:58,932 Přestaň makat a vstaň. 586 00:47:58,932 --> 00:48:00,632 Pojď! 587 00:48:06,420 --> 00:48:09,684 Od této chvíle vystupujte a jezte se mnou při jídle. 588 00:48:09,684 --> 00:48:12,483 - Lidé potřebují jíst, aby žili. - Jím. 589 00:48:12,483 --> 00:48:15,804 Myslím opravdová jídla. Ne náhodně svačiny, kterými se dostanete. 590 00:48:15,804 --> 00:48:17,972 Teplé jídlo! 591 00:48:17,972 --> 00:48:20,480 Občas jím pořádná jídla. 592 00:48:20,480 --> 00:48:23,548 A poté, co jíme, projděte se se mnou v parku. 593 00:48:23,548 --> 00:48:24,981 - Cože? - Nedělej díru 594 00:48:24,981 --> 00:48:26,596 v té páchnoucí malé místnosti. 595 00:48:26,596 --> 00:48:29,516 Jdi jednou za čas na čerstvý vzduch, jo? 596 00:48:30,360 --> 00:48:31,984 Někdy ano. 597 00:48:31,984 --> 00:48:35,316 Po procházce jdeme nakupovat oblečení. 598 00:48:37,584 --> 00:48:41,049 Vypadáš, že máš slušný rám. 599 00:48:43,808 --> 00:48:46,820 Oh, oblékám se docela dobře. 600 00:48:46,820 --> 00:48:48,988 To vše je kvůli mně. 601 00:48:48,988 --> 00:48:52,452 Teď, když je ředitel Yoo pryč, kdo ví, jak často spolu budeme chodit? 602 00:48:52,452 --> 00:48:54,649 Takže se dobře starejte o svůj stav. 603 00:48:59,812 --> 00:49:02,392 co to děláš? Ochladí se. 604 00:49:02,392 --> 00:49:04,092 Dobře. 605 00:49:14,744 --> 00:49:17,128 maminko. 606 00:49:17,128 --> 00:49:19,692 maminko. 607 00:49:19,692 --> 00:49:21,884 maminko. 608 00:49:21,884 --> 00:49:24,688 - Kde jsi, mami? - Yule, co se děje? 609 00:49:24,688 --> 00:49:27,783 Kdy přijde maminka? 610 00:49:30,132 --> 00:49:31,652 Yul, 611 00:49:31,652 --> 00:49:35,292 Máma má tolik práce, takže ještě neskončila. 612 00:49:35,292 --> 00:49:38,752 Chybí mi maminka, 613 00:49:38,752 --> 00:49:41,940 ale asi jí nechybím. 614 00:49:41,940 --> 00:49:44,208 Oh, ne, to není pravda. 615 00:49:44,208 --> 00:49:47,608 Mámě moc chybíš, takže každou noc pláče. 616 00:49:47,608 --> 00:49:48,664 Opravdu? 617 00:49:48,664 --> 00:49:51,264 Samozřejmě. Je to pravda. 618 00:49:51,264 --> 00:49:52,849 Yul, 619 00:49:52,849 --> 00:49:57,980 Mámě také chybíš, ale je silná a tvrdě pracuje. 620 00:49:57,980 --> 00:50:00,183 Co by tedy měl Yul dělat? 621 00:50:01,772 --> 00:50:04,444 Yul by měl být statečný a chovat se, ne? 622 00:50:04,444 --> 00:50:06,849 Tak, až se maminka vrátí domů... 623 00:50:08,265 --> 00:50:12,492 Až přijde domů, wow, bude tak šťastná a řekne: 624 00:50:12,492 --> 00:50:15,716 „Páni, můj Yul čekal za mě tak statečně,“ že? 625 00:50:16,740 --> 00:50:21,256 Do té doby bude hrát Yul, dobře jíst a spát. 626 00:50:21,256 --> 00:50:23,376 A tatínek bude tvrdě pracovat. 627 00:50:23,376 --> 00:50:28,204 A budeme spolu statečně čekat na maminku. 628 00:50:28,204 --> 00:50:29,904 Jak to? 629 00:50:34,820 --> 00:50:36,849 To je moje hodná holka, Yul. 630 00:50:43,616 --> 00:50:45,183 [Siem Reap máma-dcera Graf vztahu případu vraždy] 631 00:50:45,183 --> 00:50:46,416 [24. července 2025, Oh Seong Nam a Han Deok Man vstoupil do Siem Reap] 632 00:50:46,416 --> 00:50:47,783 [Oh Seong Nam, Han Deok Man, Jaké je jejich spojení? cestovní ruch?] 633 00:50:47,783 --> 00:50:49,549 [Kontrolní seznam, zeptejte se místních průvodců, Najděte jejich spojení] 634 00:50:52,283 --> 00:50:53,883 [Oh Seong Nam a Han Deok Man, Je třeba ověřit vztah] 635 00:50:53,883 --> 00:50:57,083 [Dark Web Bypass] 636 00:51:00,052 --> 00:51:01,052 [Ortopedická klinika Oh Seong Nam] co? 637 00:51:01,052 --> 00:51:02,408 [střední škola Onsang] co? 638 00:51:02,408 --> 00:51:05,752 Pane Kwone! Podívejte se prosím na toto! 639 00:51:05,752 --> 00:51:08,580 Vidíte tady Dr. Oh and Child Love? 640 00:51:08,580 --> 00:51:11,064 Je to nelegální stránka. Tady. 641 00:51:11,064 --> 00:51:12,416 Jde o důkazy související s případem. 642 00:51:12,416 --> 00:51:16,100 Bylo nám to faxem zasláno kambodžskou policií. 643 00:51:16,100 --> 00:51:18,872 Zkontrolujte to prosím jen jednou. 644 00:51:18,872 --> 00:51:20,644 Kuřecí kaše je tady. 645 00:51:20,644 --> 00:51:22,749 Páni, to vypadá dobře. 646 00:51:28,180 --> 00:51:31,307 - Maminka má také ráda kuřecí kaši. - Dobře? 647 00:51:31,307 --> 00:51:32,836 - Maminka miluje kuřecí kaši, že? - Ano. 648 00:51:32,836 --> 00:51:35,389 - Ano. - Je táta dobrý kuchař? 649 00:51:35,389 --> 00:51:36,412 Jsi docela dobrý. 650 00:51:36,412 --> 00:51:38,112 Děkuju. 651 00:51:44,180 --> 00:51:46,312 Tati, jsem hotový s úklidem! 652 00:51:46,312 --> 00:51:47,532 Vyčistil jsi to všechno sám, Yule? 653 00:51:47,532 --> 00:51:49,649 - Ano. - Skvělá práce. 654 00:52:02,216 --> 00:52:03,860 [Exkluzivně: Kingfisher's Final Two Victims Nebyli to nevinní civilisté] 655 00:52:03,860 --> 00:52:06,376 Poslední dvě oběti ledňáčka 656 00:52:06,376 --> 00:52:08,549 nebyli nevinní civilisté. 657 00:52:09,392 --> 00:52:12,544 Šokující pravda o dvou mužích 658 00:52:12,544 --> 00:52:15,516 věřil, že je to Kingfisher's poslední oběti konečně vyšly najevo. 659 00:52:15,516 --> 00:52:17,081 [Kingfisherovy poslední dvě oběti] Ti dva muži, předtím 660 00:52:17,081 --> 00:52:18,868 [Vystaveno jako zločinci] domnívám se, že nemám žádné spojení, 661 00:52:18,868 --> 00:52:20,600 bylo potvrzeno, že zůstali 662 00:52:20,600 --> 00:52:24,120 ve stejné zemi jihovýchodní Asie ve stejném období v minulosti. 663 00:52:24,120 --> 00:52:28,271 Vyšetřování založené na tipu z korejského média 664 00:52:28,271 --> 00:52:31,568 a spolupráce místních orgánů odhalili jejich spiknutí 665 00:52:31,568 --> 00:52:33,824 a vražda matky a dcery. 666 00:52:33,824 --> 00:52:37,012 Podle společného vyšetřování ze strany médií a policie, 667 00:52:37,012 --> 00:52:40,228 dva muži nalákali osmiletou dívku 668 00:52:40,228 --> 00:52:44,856 prodávat jídlo na ulici v zemi jihovýchodní Asie. 669 00:52:44,856 --> 00:52:47,052 Když se dívčina matka bránila jejich pokus ji sexuálně napadnout, 670 00:52:47,052 --> 00:52:49,396 brutálně zavraždili matku i dceru 671 00:52:49,396 --> 00:52:52,000 a zlikvidovali jejich těla. 672 00:52:52,000 --> 00:52:55,492 Ti dva muži, praktický lékař a učitel na střední škole, 673 00:52:55,492 --> 00:52:57,672 byli členy nelegálního webu 674 00:52:57,672 --> 00:53:00,372 sdílení materiálů týkajících se sexuálního zneužívání dětí. 675 00:53:00,372 --> 00:53:02,912 Seznámili se offline, aby naplánovali zločin, 676 00:53:02,912 --> 00:53:06,844 a pak předstíral samostatně cestovat do zahraničí 677 00:53:06,844 --> 00:53:10,768 než se tam sejdeme, abychom to provedli. 678 00:53:10,768 --> 00:53:12,622 Dobře, všichni. 679 00:53:12,622 --> 00:53:13,724 Pojďme ven. 680 00:53:13,724 --> 00:53:15,492 Jdeme na to! 681 00:53:15,492 --> 00:53:16,731 Jdeme na to! 682 00:53:16,731 --> 00:53:18,431 Dobře. 683 00:53:23,580 --> 00:53:24,844 A co Tae Min? 684 00:53:24,844 --> 00:53:25,848 Ó. 685 00:53:25,848 --> 00:53:27,716 Šťastnou cestu. 686 00:53:36,232 --> 00:53:41,064 Jako šokující zločiny dvou mužů 687 00:53:41,064 --> 00:53:43,283 kdysi byli považováni za nevinné oběti of Kingfisher vyjít na světlo, 688 00:53:43,283 --> 00:53:46,516 veřejné mínění o Kingfisher se znovu mění. 689 00:53:46,516 --> 00:53:50,128 "Ledňáček nikdy neublížil koneckonců nevinní lidé.“ 690 00:53:50,128 --> 00:53:52,383 "Vždycky jsem v něj věřil..." 691 00:53:54,860 --> 00:53:56,560 Podívejte se na něj. 692 00:53:57,700 --> 00:54:01,183 Konečně očistil Kingfisherovo jméno. 693 00:54:31,032 --> 00:54:34,316 Musím to místo taky uklidit. 694 00:54:43,244 --> 00:54:45,449 Zajímalo by mě, jak vypadá příběh Yoo Bo Na 695 00:54:46,752 --> 00:54:48,549 skončí. 696 00:54:56,628 --> 00:54:59,200 Yul, tatínek dnes pracuje pozdě, 697 00:54:59,200 --> 00:55:01,388 [6 měsíců později] tak tě vyzvedne teta Se Ah. 698 00:55:01,388 --> 00:55:02,451 Dobře? 699 00:55:02,451 --> 00:55:04,976 Umyjte si ruce, jakmile se dostanete domů. 700 00:55:04,976 --> 00:55:09,668 Táta udělal tvé oblíbené kari. Jezte s tetou Se Ah. 701 00:55:09,668 --> 00:55:11,960 Můj malý drahoušku, můžeš to pro mě udělat, ne? 702 00:55:11,960 --> 00:55:14,467 Jo, můžu. 703 00:55:14,467 --> 00:55:15,504 To je můj Yul. Jste nejlepší. 704 00:55:15,504 --> 00:55:17,244 Nejlepší! Nejlepší! 705 00:55:17,244 --> 00:55:19,512 Maminka to takhle dělala. 706 00:55:19,512 --> 00:55:21,426 Nejlepší! Nejlepší! 707 00:55:21,426 --> 00:55:23,349 Maminka to udělala? 708 00:55:24,952 --> 00:55:28,416 co? sněží. Tati, koukej, sněží! 709 00:55:28,416 --> 00:55:30,549 Páni, sníh! 710 00:55:38,860 --> 00:55:40,849 Chcete jít ven a vidět? 711 00:55:44,544 --> 00:55:48,624 Páni, je tu tolik bílého sněhu. 712 00:55:48,624 --> 00:55:51,821 Určitě ano. První sníh přišel letos brzy. 713 00:55:51,821 --> 00:55:53,916 Páni, to je nádhera. 714 00:56:00,176 --> 00:56:03,172 Jmenuji se Yoo Bo Na. Je to moje pravé jméno. 715 00:56:03,172 --> 00:56:06,549 Prosím, dobře se o mě starej. Je to poprvé, co jsem s láskou. 716 00:56:12,548 --> 00:56:14,248 Je to krásné. 717 00:57:03,844 --> 00:57:06,504 Máte představu, kam mohla jít? 718 00:57:06,504 --> 00:57:08,596 Nejsem si jistý. 719 00:57:08,596 --> 00:57:11,016 Vždycky se uměla schovávat. 720 00:57:11,816 --> 00:57:13,849 Asi někde je 721 00:57:14,549 --> 00:57:17,020 najít svůj vlastní pohled. 722 00:57:17,020 --> 00:57:19,089 Ale o tři nebo čtyři měsíce později, 723 00:57:19,089 --> 00:57:20,704 vrátila se a zeptala se nás roztrhat její rezignaci. 724 00:57:20,704 --> 00:57:23,084 Zeptal jsem se jí proč. 725 00:57:23,084 --> 00:57:25,613 A řekla jen jedno. 726 00:57:25,613 --> 00:57:28,720 "Viděl jsem krásný výhled." 727 00:57:28,720 --> 00:57:33,083 Říkal jsem si, jaký krásný výhled viděla a kde, 728 00:57:33,083 --> 00:57:37,549 to přineslo někoho, kdo byl takto prakticky mrtví zpět k životu. 729 00:57:39,672 --> 00:57:42,183 Uvidíme se, pane Kwon Tae Seong, mě to přimělo si to uvědomit. 730 00:57:42,183 --> 00:57:44,008 Byl jsi to ty. 731 00:57:44,008 --> 00:57:46,849 Vy jste ten, kdo zachránil ředitele Yoo. 732 00:58:36,948 --> 00:58:39,084 Nikdy nevycházela ven. 733 00:58:39,084 --> 00:58:41,648 Tak nevím, co to do ní vjelo jít do hor. 734 00:58:41,648 --> 00:58:43,864 I v takový den. 735 00:58:43,864 --> 00:58:45,983 Stezka musí být drsná. 736 00:59:08,368 --> 00:59:10,708 Veselé Vánoce! 737 00:59:10,708 --> 00:59:15,049 Toto je vánoční dárek pro tebe, Bo Na! 738 00:59:16,102 --> 00:59:18,716 No nejsou krásné a křišťálově čisté? 739 00:59:19,696 --> 00:59:22,473 Když jsem byl malý, cucal jsem je. 740 00:59:22,473 --> 00:59:25,116 Mohli bychom s nimi udělat ledovou tříšť, ne? 741 00:59:30,808 --> 00:59:33,040 Měl jsem takový strach. 742 00:59:33,040 --> 00:59:35,822 Bál jsem se, že bys mohl zmizet. 743 00:59:35,822 --> 00:59:38,305 Možná začíná láska 744 00:59:38,305 --> 00:59:40,068 když zjistíte, že vás to přitahuje 745 00:59:40,068 --> 00:59:43,312 jen jedna strana člověka mezi všemi těmi mnoha stranami, které mají. 746 00:59:43,312 --> 00:59:45,549 Už jsem se zamiloval. 747 01:00:14,796 --> 01:00:16,496 Je to krásné. 748 01:00:18,840 --> 01:00:21,896 Toto místo je opravdu v zimě krásnější. 749 01:00:21,896 --> 01:00:23,596 nemyslíš? 750 01:00:27,983 --> 01:00:30,496 Toto pole divokých květin býval pohledem na můj život. 751 01:00:30,496 --> 01:00:33,628 Ale od té doby, změnilo se ve sněhové pole. 752 01:00:33,628 --> 01:00:38,300 Hádám, že se změní i váš vkus na krajinu podle toho, s kým jsi. 753 01:00:38,300 --> 01:00:40,849 Kdyby to květiny slyšely, cítili by se trochu zraněni? 754 01:00:46,668 --> 01:00:49,998 Cesta byla drsná, takže mi trvalo věčnost, než jsem se sem dostal. 755 01:00:49,998 --> 01:00:55,336 Bál jsem se, že se zavřou silnice kvůli sněhu. 756 01:00:55,336 --> 01:00:57,883 Ale naštěstí mě hora nechala projít. 757 01:00:58,532 --> 01:01:00,449 Dvakrát jsem ale uklouzl. 758 01:01:00,449 --> 01:01:04,516 Byl jsem v takovém spěchu, tak jsem si nevzal ty správné boty. 759 01:01:09,476 --> 01:01:11,176 myslel jsem... 760 01:01:14,232 --> 01:01:16,982 Nepotřeboval jsem to vědět. 761 01:01:16,982 --> 01:01:19,449 Kde jsi se narodil, jak jsi vyrůstal, 762 01:01:19,449 --> 01:01:22,608 co děláš, jak žiješ... 763 01:01:22,608 --> 01:01:24,648 Myslel jsem, že je to v pořádku nic z toho nevědět. 764 01:01:24,648 --> 01:01:27,383 Protože Yoo Bo Na znám stačilo mi to. 765 01:01:28,124 --> 01:01:30,916 Jíš kuře a teď dobře kuřecí kaši. 766 01:01:31,583 --> 01:01:35,764 A říkáš to Yulovi každý den aby vycházela se svými přáteli. 767 01:01:35,764 --> 01:01:37,464 Máš mámu 768 01:01:38,352 --> 01:01:41,928 a tři švagry. 769 01:01:41,928 --> 01:01:44,016 Už nejsi sám. 770 01:01:45,769 --> 01:01:47,916 Teď tě tak dobře znám. 771 01:01:49,184 --> 01:01:53,083 A miluji tě víc než kdokoli na tomto světě. 772 01:01:56,428 --> 01:01:58,483 Ale teď to chci vědět. 773 01:02:01,249 --> 01:02:04,916 Co bylo ve tvém srdci když jsi šel tou dlouhou cestou. 774 01:02:04,916 --> 01:02:07,508 Jak těžké to bylo. 775 01:02:07,508 --> 01:02:10,581 Ať už jste byli osamělí nebo vyděšení. To všechno. 776 01:02:10,581 --> 01:02:13,483 Každá vaše stránka, kterou neznám. 777 01:02:21,283 --> 01:02:23,983 Vím, že se nemůžeme vrátit k tomu, jak věci byly. 778 01:02:25,108 --> 01:02:26,732 Ale udělejme místo toho toto. 779 01:02:26,732 --> 01:02:28,816 Udělejme si čas vzájemné poznávání. 780 01:02:29,438 --> 01:02:31,138 Dobře? 781 01:02:36,932 --> 01:02:39,916 Abych se naučil milovat každou vaši stránku. 782 01:02:59,649 --> 01:03:02,340 Pojď se mnou domů. 783 01:03:02,340 --> 01:03:04,416 Tady mrzne. 784 01:03:09,144 --> 01:03:11,149 Yul na tebe taky čeká. 785 01:03:16,749 --> 01:03:20,516 Řekl jsem jí přání při prvním sněžení se naplní, 786 01:03:21,848 --> 01:03:24,683 a přála si vidět svou maminku. 787 01:03:25,604 --> 01:03:27,449 Stejně jako já. 788 01:04:11,944 --> 01:04:14,149 Je tu něco, co mě vždycky zajímalo. 789 01:04:15,590 --> 01:04:17,290 Co je to? 790 01:04:22,156 --> 01:04:23,728 Zpátky během mistrovství světa... 791 01:04:23,728 --> 01:04:24,728 Ano. 792 01:04:24,728 --> 01:04:26,992 Proč jsi to za mě nahlásil? 793 01:04:26,992 --> 01:04:28,783 Protože jsi byl hezký 794 01:04:31,801 --> 01:04:33,816 a vypadal jako dobrý člověk. 795 01:04:37,883 --> 01:04:41,983 [Kuře Tae Seong] 796 01:04:44,983 --> 01:04:48,049 [Kuře Tae Seong] 797 01:05:02,964 --> 01:05:05,232 Dobrý smutek. 798 01:05:05,232 --> 01:05:08,464 Proč pořád uklízíš kdykoliv máš příležitost? 799 01:05:08,464 --> 01:05:10,004 Jste stále tak nadšení? 800 01:05:10,004 --> 01:05:11,748 Samozřejmě, že jsem. 801 01:05:11,748 --> 01:05:14,281 Mám pocit, že mám všechno na světě. 802 01:05:14,281 --> 01:05:17,436 Upřímně, čím víc o tom přemýšlím, on je typ pronajímatele. 803 01:05:17,436 --> 01:05:20,992 Jak by mohl prodat toto místo za tu cenu? 804 01:05:20,992 --> 01:05:22,376 Přesně. 805 01:05:22,376 --> 01:05:25,720 Měli bychom být vděční, že nikdy zvyšoval nájem celé ty roky. 806 01:05:25,720 --> 01:05:28,112 Takový úžasný člověk. 807 01:05:28,112 --> 01:05:32,344 Myslel jsem, že se konečně potkáme při podpisu, ale nikdy se neukázal. 808 01:05:32,344 --> 01:05:34,044 já vím. 809 01:05:34,804 --> 01:05:36,504 Oh, můj. 810 01:05:37,120 --> 01:05:39,828 Říkal jsi celý život byl v tomto obchodě. 811 01:05:39,828 --> 01:05:42,512 A teď je váš život skutečný v plném květu ve vašich zlatých letech, že? 812 01:05:42,512 --> 01:05:46,299 Absolutně. Teď je to opravdu můj obchod. 813 01:05:46,299 --> 01:05:48,996 Dávám do toho celý život! 814 01:05:48,996 --> 01:05:50,132 Všechno dovnitř! 815 01:05:50,132 --> 01:05:52,416 Oh, je to tak? 816 01:05:54,600 --> 01:05:56,599 Maminka! Přijdeme pozdě. 817 01:05:56,599 --> 01:05:58,488 Bože, málem bych zapomněl... 818 01:05:58,488 --> 01:06:00,777 Počkej, měli bychom jít. 819 01:06:00,777 --> 01:06:03,800 Nabalil si toho spoustu občerstvení a nápoje, že? 820 01:06:03,800 --> 01:06:05,332 - Jsou jich tuny. - Dobře. 821 01:06:05,332 --> 01:06:07,032 Pospěšme si. 822 01:06:08,916 --> 01:06:11,116 Jdeme na to! 823 01:06:13,516 --> 01:06:15,116 [Dnes ráno zavřeno z důvodu rodinné události] 824 01:06:15,116 --> 01:06:17,416 [Vzrušující sportovní den] 825 01:06:21,490 --> 01:06:23,489 [Kwon Yul] Yul! 826 01:06:23,489 --> 01:06:26,976 - Oh, tady je Yul! - Jdi, Kwone Yule! Bojování! 827 01:06:26,976 --> 01:06:29,156 Páni! 828 01:06:29,156 --> 01:06:31,276 Běž, modrý tým! 829 01:06:31,276 --> 01:06:32,976 [Milujeme tě, Ji An] Ahoj Ri! 830 01:06:33,949 --> 01:06:34,983 Rychleji, rychleji! 831 01:06:34,983 --> 01:06:36,016 To je vše! 832 01:06:36,016 --> 01:06:38,156 Pojď, pojď! 833 01:06:38,156 --> 01:06:40,349 Páni! 834 01:06:40,349 --> 01:06:42,183 [Moje rodina je malý drahocenný] 835 01:06:42,816 --> 01:06:44,383 První místo! 836 01:06:44,383 --> 01:06:45,883 Mami, mám první místo! 837 01:06:45,883 --> 01:06:47,949 - To je moje holka! Jste nejlepší! - První místo! 838 01:06:47,949 --> 01:06:49,076 Můj malý drahoušek je nejlepší! 839 01:06:49,076 --> 01:06:51,947 Vidět? Krev mé národní atletky je hluboká. 840 01:06:51,947 --> 01:06:53,852 Proč by k ní šla tvoje krev? 841 01:06:53,852 --> 01:06:56,708 Oh, můj. Asi je tak šťastná s mámou a tátou tady. 842 01:06:56,708 --> 01:06:58,949 Můj Yul dnes taky lítá kolem dokola! 843 01:06:58,949 --> 01:07:00,887 Kwon Yul je nejlepší! 844 01:07:00,887 --> 01:07:04,883 Další na řadě je štafetový závod rodičů. 845 01:07:07,671 --> 01:07:10,568 Podívejte se na lýtkové svaly na jedničku z druhého týmu? 846 01:07:10,568 --> 01:07:12,480 - Ano. - Má 847 01:07:12,480 --> 01:07:13,749 PT alespoň třikrát týdně. 848 01:07:13,749 --> 01:07:14,812 -Třikrát... - Tři... 849 01:07:14,812 --> 01:07:16,556 Má rychlý start. 850 01:07:16,556 --> 01:07:17,792 A běžec číslo dvě. 851 01:07:17,792 --> 01:07:19,556 Stále nabírá váhu její levá noha, že? 852 01:07:19,556 --> 01:07:21,764 - Trápí ji koleno. - Dobře. 853 01:07:21,764 --> 01:07:22,960 Ó! 854 01:07:22,960 --> 01:07:25,380 V zatáčkách ztratí rychlost. 855 01:07:25,380 --> 01:07:28,192 Nebezpečný je především běžec číslo tři. 856 01:07:28,192 --> 01:07:30,805 - Proč? - Proč? 857 01:07:30,805 --> 01:07:32,809 [Solova máma! Boj!] Solova máma! Bojování! 858 01:07:32,809 --> 01:07:34,420 - Mami! - Dobrá práce! 859 01:07:34,420 --> 01:07:37,008 Takoví lidé jsou šíleně soutěživí. 860 01:07:37,008 --> 01:07:39,752 Její oči zešílí za druhé dostane obušek. 861 01:07:39,752 --> 01:07:42,356 A běžec číslo pět támhle. 862 01:07:42,356 --> 01:07:44,983 Přišla v podpatcích a převlékl se do tenisek. 863 01:07:44,983 --> 01:07:46,804 Oh, ne. 864 01:07:46,804 --> 01:07:50,732 To doslova křičí, 865 01:07:50,732 --> 01:07:52,792 "Dnes jste všichni mrtví." 866 01:07:52,792 --> 01:07:55,404 Dobře, pak si vezmu poslední úsek. 867 01:07:55,404 --> 01:07:57,300 Jsem expert na zabíjení. 868 01:07:57,300 --> 01:07:59,004 Dobře! 869 01:07:59,004 --> 01:08:00,080 Dobře, dobře! 870 01:08:00,080 --> 01:08:01,116 Uděláme to? 871 01:08:01,116 --> 01:08:02,472 - Pojďme je rozdrtit! - Pojďme je rozdrtit! 872 01:08:02,472 --> 01:08:04,172 - Jdeme! - Jdeme! 873 01:08:05,916 --> 01:08:08,749 - Jdeme! - To je v pořádku, i když prohraješ. 874 01:08:13,983 --> 01:08:17,149 [Červený tým, Modrý tým] 875 01:08:19,600 --> 01:08:21,300 Připraveno... 876 01:08:27,116 --> 01:08:28,916 [Utíkej, máš to!] 877 01:08:31,472 --> 01:08:33,172 Vezměte to! 878 01:08:36,280 --> 01:08:38,949 -Hej máma Ri! - Hye Riho máma, prosím! 879 01:08:43,183 --> 01:08:44,883 [Solova máma! Boj!] 880 01:08:46,992 --> 01:08:49,449 - Jdi, mámo Seo Juna! - Jdi, mámo Seo Juna! 881 01:08:51,788 --> 01:08:53,583 Není trochu pomalá? 882 01:08:53,583 --> 01:08:54,583 co to dělá? 883 01:08:54,583 --> 01:08:56,280 - Počkej... - Sakra. 884 01:08:56,280 --> 01:08:57,849 Jen mluvila. 885 01:08:57,849 --> 01:08:59,604 - Dobře, dobře! - Jdeme! 886 01:08:59,604 --> 01:09:00,616 To je vše. 887 01:09:00,616 --> 01:09:01,916 Dobře, jdeme! 888 01:09:01,916 --> 01:09:03,648 - Jdeme! Běh! - Máš to! 889 01:09:03,648 --> 01:09:05,348 Jdeme na to! 890 01:09:18,416 --> 01:09:20,283 [Vzrušující sportovní den] 891 01:09:20,283 --> 01:09:21,983 [Oslava mladých snů] 892 01:09:24,149 --> 01:09:25,883 [Rooting for You] 893 01:09:40,164 --> 01:09:41,508 Páni! Neuvěřitelnou rychlostí... 894 01:09:41,508 --> 01:09:43,360 - Co se jí stalo? - Poslední běžec nabíjí dopředu. 895 01:09:43,360 --> 01:09:45,348 Zaceluje mezeru. 896 01:09:45,348 --> 01:09:47,440 - Jdi, Yoo Bo Na! - A teď, poslední běžec... 897 01:09:47,440 --> 01:09:50,283 - Ještě jedno kolo! -Jdi, mami! 898 01:10:07,583 --> 01:10:09,183 - Ano! - Ano! 899 01:10:09,183 --> 01:10:10,983 Páni! 900 01:10:22,160 --> 01:10:23,883 Co jsem to právě viděl? 901 01:10:23,883 --> 01:10:25,983 Yul to dostal od své mámy. 902 01:10:25,983 --> 01:10:28,816 Co dělala tenkrát? 903 01:10:28,816 --> 01:10:31,083 To je vážné promarněný talent ve všech směrech. 904 01:10:31,083 --> 01:10:35,483 Jsem tak pyšná na svou snachu! 905 01:10:48,408 --> 01:10:50,108 Dobrý smutek. 906 01:10:53,328 --> 01:10:55,583 - Bože. - Páni! 907 01:10:56,448 --> 01:10:57,572 Bože, vyděsil jsi mě! 908 01:10:57,572 --> 01:11:00,424 Flákat místo práce, co? 909 01:11:00,424 --> 01:11:02,749 Oh, no tak. 910 01:11:04,340 --> 01:11:06,549 Neflákám se. 911 01:11:07,483 --> 01:11:09,904 Jen si dávám pauzu od sluníčka. 912 01:11:09,904 --> 01:11:11,276 Myslel jsem, že se nechám upéct zaživa. 913 01:11:11,276 --> 01:11:13,720 Tak proč pořád vyrábíš život těžký pro sebe? 914 01:11:13,720 --> 01:11:16,583 Ze všech na světě byste byli první policista, který odmítl povýšení, 915 01:11:16,583 --> 01:11:19,664 odměnu, a pak dobrovolně být degradován. 916 01:11:19,664 --> 01:11:20,972 Podívejte se, kdo mluví! 917 01:11:20,972 --> 01:11:22,375 Pak je běžné, že reportér odmítne 918 01:11:22,375 --> 01:11:24,616 "Cena pro novináře roku", co? 919 01:11:26,988 --> 01:11:28,688 Bože. 920 01:11:30,376 --> 01:11:32,744 Pořád je tam dost padouchů. 921 01:11:32,744 --> 01:11:35,920 Proto beru všechno teplo. 922 01:11:35,920 --> 01:11:38,048 Lidé žádají Kingfisher zpět. 923 01:11:38,048 --> 01:11:42,296 Lidem vždy chybí věci, které neexistují. 924 01:11:42,296 --> 01:11:45,440 Ježiš, měli by to hledat ve fantasy povídkách. 925 01:11:45,440 --> 01:11:48,616 Tak se vrať na své místo a dělej svou práci, jo? 926 01:11:48,616 --> 01:11:52,140 Ujistěte se, že nevyskočí další! 927 01:11:52,140 --> 01:11:53,784 Samozřejmě, budu. 928 01:11:53,784 --> 01:11:55,484 Bože. 929 01:11:58,308 --> 01:12:01,200 I ty děláš svou práci pořádně, Kwon Tae Seong! 930 01:12:01,200 --> 01:12:02,616 já to dělám vždycky. 931 01:12:02,616 --> 01:12:04,900 Neuvěřitelné... 932 01:12:04,900 --> 01:12:06,649 Bože. 933 01:12:35,983 --> 01:12:38,083 [Tři medvědi] 934 01:13:06,620 --> 01:13:08,348 Byla nalezena žena ve věku 30 let 935 01:13:08,348 --> 01:13:12,024 ubodán k smrti v rezidenci čtvrti v Soulu dnes ráno. 936 01:13:12,024 --> 01:13:13,931 Policie říká, že muž, je mu 40 let, 937 01:13:13,931 --> 01:13:16,540 měl čas za to, že tu ženu léta pronásledoval. 938 01:13:16,540 --> 01:13:18,750 Věří, že ji zabil v odplatě 939 01:13:18,750 --> 01:13:21,200 poté, co ho nahlásila, po jeho propuštění 940 01:13:21,200 --> 01:13:24,424 a právě hledají pro podezřelého, který z místa utekl. 941 01:13:24,424 --> 01:13:26,408 Oběť údajně řekla lidem blízkým 942 01:13:26,408 --> 01:13:28,844 že se bála, že přijde po ní, jakmile byl propuštěn. 943 01:13:28,844 --> 01:13:30,746 [Oběť se údajně bála odplaty] Říká se, že byla 944 01:13:30,746 --> 01:13:32,656 [Po jeho propuštění] extrémně zoufalý. 945 01:13:32,656 --> 01:13:35,704 Jak roste zájem veřejnosti opakující se odvetné zločiny, 946 01:13:35,704 --> 01:13:39,749 Policie zaměřuje své úsilí o zadržení podezřelého. 947 01:13:40,604 --> 01:13:42,304 Ano. 948 01:13:45,104 --> 01:13:47,849 Dobře. Jdeme? 949 01:15:44,383 --> 01:15:46,133 [Děkujeme všem našim divákům!] 950 01:15:46,133 --> 01:15:48,483 [Ať si všichni najdete svůj krásný výhled!]